[Lyric-Touhou] 紅詞『スカーレットナイト』

** ค้นหาอะไรมิโกะมิโกะในบล๊อคนี้ **

ใส่คำที่ต้องการจะหาลงในช่องแล้วกด "ค้นหา"

: วิถีแห่งตะวันออก : รวมผลงานแปล : Touhou MV Music Link!! : My Link :

[Lyric-Touhou] 紅詞『スカーレットナイト』

posted on 14 May 2006 10:40 by kanjiz in Music

"สกาเลทไนท์" ลำนำสีแดงสดของราตรีสีเลือด

n style="color: rgb(0, 0, 255);">
空と地を覆う　紅い闇の彼方
อีกฟากฝั่งของท้องฟ้าและผืนดินที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดสีแดงสดดั่งโลหิต

悪魔の邸(やしき)の最奥(さいおう)で君を待つ Destiny
มีคฤหาสน์ของปีศาจร้ายผู้แสนลึกลับ คอยกำหนดโชคชะตาของคุณ

幾重の刃の狭間抜けた先
ปลายหุบเขาลึกที่เต็มไปด้วยเหล่าดาบ

厳かに舞い降りる可憐な白き少女見上げる空には紅い紅い満月
พอแหงนมองฟากฟ้า จะมองเห็น ปีศาจน้อยสุดแสนน่ารักชุดขาว บินถลาลงมาจากท้องฟ้า กลางจันทร์ทรายามเต็มดวงแปล่งแสงสีแดงสดใส

狂おしく華やかな夜会が今始まる
คำคืนที่สุกสกาวแพรวพราวจนทำให้แทบคลุ้มคลั่ง

さあ奏でてセプテット　素敵なワルツ　二人のために
เอาละ.. เทพเซฟฟิเตท ได้เริ่มบรรเลงจังหวะดนตรีวอลทซ์ ที่แสนวิเศษเพื่อสองเราแล้ว

一緒に踊りましょ　今夜はこんなに月も紅いのだから！
จงมาเต้นรำด้วยกัน ในคำคืนที่ดวงจันทร์ฉายแสงแดงฉาน!

きらめく Shooting Star　くれない星が
ประกายสีแดงสดของดาวตก จะฉายแสงระยิบระยับ

君を包んで逃げ場奪う
ปกคลุมทั่วกาย ปิดหนทางหนีของเธอ

耀く Cruel Moon 浮かべた微笑
รอยยิ้มที่แสนโหดร้ายของ จันทรทราอันก้าวร้าว จะส่องแสงแวววาว

君の運命も弄ぼうと誘う
ชักจูง เหนี่ยวรั้งชีวิตของเธอ

熱を帯びた空　高く響き渡る
เสียงก้องกังวาลสดใสท่ามกลางท้องฟ้าแดงฉานเร่าร้อน

歓声と嬌声の七重奏の調べ
คือเสียงอันสุดแสนน่ารักของผู้เฝ้าหาเครื่องประสานดนตรีแห่งเทพทั้งเจ็ด

悪魔の王女が解き放つ秘法に
เจ้าหญิงแห่งปีศาจ ผู้กุมโชคชะตา

闇夜のステージも紅色に霞む
ในสถานที่มืดมิดปกคลุมด้วยหมอกสีแดงสดดั่งโลหิต

そろそろ見せましょう　本気のステップ　着いてきなさいね
ค่อย ๆ เห็นแล้วใช่ไหม ร่างที่แท้จริงของเซฟิเตท จงยอมรับมันเถอะ

寝るには早いわ　熱い夜はまだ終わらないのだから！
อย่าเพิ่งรีบนอนเลย คำคืนที่แสนร้อนรุ่มนี้ ยังไม่จบ

溢れる Violent Word 空を切り裂き
จะหั่นท้องฟ้าในโลกแห่งความรุนแรง ออกเป็นชิ้น ๆ

全てを紅く塗り潰して
แล้วชะโลมพื้นดินให้เป็นสีแดงฉาน

形成す Diabolic Spell 紡ぐ言葉は
พร้อมด้วยถ้อยคำแห่งปีศาจร้าย

君の運命も溶かす真紅の魔法
หลอมละลายชีวิตของเธอ เวทย์มนต์แห่งปีศาจสีแดงสด

この素敵な夜　願うことなら　果てなく続け
อยากจะให้ค่ำคืนที่สุดยอดนี้ ดำเนินไปอย่างไร้สิ้นสุด ตามความปราถนา

一緒に踊りましょ　紅く輝く　月の下で永久に！
มาเต้นด้วยกันอีกเถอะ ภายใต้ดวงจันทร์สีแดงสดที่จะสุกสกาวแวววาวตลอดกาล

果てなき Frenzy Night 止まぬ呪いに
ท่ามกลางคำสาปแช่งภายใต้คำคืนที่บ้าคลั่ง

君の運命も囚われたまま
คอยกักกันให้เธอเป็นนักโทษอยู่อย่างนี้

終わらぬ Scarlet Night 命枯れるか
ค่ำคืนสีแดงสดที่ไม่เคยเปลี่ยน จะสูบชีวิต

真紅の月が沈むまでは　ずっと･･･
จวบจน จันทราสีแดงสดนี้จะลาลับฟ้า