NO MIKO NO LIFE! & TOUHOU FANSITE

制作: kouks vs ing_k (迷走ポタージュ)

楽曲提供: IOSYS

特設サイト: http://mesopota.net/

Song http://www.nicomimi.com/play/sm3015176

アーティフィシャル・チルドレン

ขับร้อง :miko
เนื้อร้อง :夕野ヨシミ
arrange:ARM

不思議のフシギ　生命のない
記号とキゴウ　重なり合わせて
色と形　与えられたのは
青と紅　歪んだこころ
ความพิศวงในความพิศวง ปราศจากชีวิต
สัญลักษณ์และสัญลักษณ์ถูกกองทับถม
สิ่งที่ก่อเกิดสีสรรค์และรูปทรง
คือจิตใจของฉันที่ผิดเพี้ยนจากสีแดงและน้ำเงิน

無限のムゲン　わたしは何処
刹那のセツナ　目蓋を閉じても
行方不明　信じた言葉は
空のうしろに　捨てられ消えた
ไร้ขอบเขตไร้สิ้นสุด ฉันอยู่ที่ไหนกันนะ
ชั่วพริบตาในชั่วพริบตา แม้เพียงจะลืมตาตื่น
ถ้อยคำที่สูญเสียความเชื่อมั่น
หล่นหายไปหลังท้องฟ้า

ああ　わたしに　わたしの　魂
อา-- จิตวิญาณของฉัน ที่อยู่ภายในตัวฉัน

人形よ　廻る世界を見てる　瞳の奥に
憂いを映す　ふたつの歪な
เหล่าตุ๊กตาเอ่ย จงมองดูโลกที่หมุนไปนี้ ภายในดวงตานี้
สะท้อนถึงความเศร้า สิ่งที่ผิดเพี้ยนของเราสอง

いま　生まれ　いま　眠る
ตอนนี้มันเกิดขึ้น ตอนนี้มันกำลังหลับอยู่

儚いこの世はままごとのように無常なれいれもの
โลกนี้ย่อมไม่เที่ยงแท้ เป็นสิ่งที่ไม่แน่นอนราวกับการละเล่นของเด็กน้อย

運命は定め　抗えない
出逢いと別れ　いつも繰り返し
時の果てに　辿り着いたのは
闇に真実　沈んだところ
โชคชะตาที่มิอาจขัดขืน
การพบพานและลาจาก มักจะเกิดวนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จุดสิ้นสุดแห่งเวลา ที่มุ่งไปหาอย่างยากลำบากนั้น
คือความจริงที่จมหายไปในความมืด

痛みを悼み　涙流し
身体とからだ　触れてもやがては
震え怯え　感じた記憶は
永久の泉へ　流れて消えた
น้ำตาที่หลั่งไหล โศกเศร้าร้องคร่ำครวญแสนเจ็บปวด
สัมผัสสู่ร่างกายและร่างกาย จนสุดท้าย
ความทรงจำที่หวาดกลัวสั่นสะท้านหนาวสั่น
จะไหลสู่แหล่งกำเนิดแห่งสายน้ำอันเป็นนิรันด์และดับสูญไป

ああ　ぼやけて　見えない　哀しみ
อ่า มันช่างพร่ามัว ความโศกเศร้าโศกาที่มองไม่เห็น

操られ　この糸　切れたとしても
往かないで　往かないで 繋いでて
ถูกควบคุมด้วยเส้นด้ายนี้ เส้นด้ายที่แม้จะถูกตัดขาดไป
ก็ยังจะผูกรัด ให้ไม่สามารถที่จะจากไปไหน ไม่สามารถที่จะจากไป

人形よ　変わる　世界も変わる　理解はされず
ただきっと　夢と現の狭間で
เหล่าตุ๊กตาเอ่ย จงเปลี่ยนแปลง ก็ขนาดโลกใบนี้ยังเปลี่ยนแปลงได้นี่น่า

いま　生まれ　いま　果てる
ตอนนี้มันกำลังเกิด และกำลังจะจบ

溢れるすべての幼い怒りに満ちてるゆりかご
เปลเด็กที่เกว่งไกวให้เด็กน้อยขี้โมโหคลายความเหงา

最後は終わり　容赦のない
言葉と気持ち　乱れたままでも
意味と定義　すべて覆し
過去を未来へ　繋げる軌跡
สุดท้ายคือจุดจบที่มิอาจให้อภัย
ความรู้สึกและคำพูด ปนแปยุ่งเหยิง
ความหมายและคำจำกัดความ หักล้างมลายสิ้น
เป็นจุดเริ่มต้นผ่านจากอดีตสู่อนาคต

想いと熱意　唯それだけ
進化と破壊　いつまでも続く
讃え祀れ　僅かな日々でも
愛した笑顔　明日はもういない
เพียงแค่ความรู้สึกอย่างแรงกล้า
ก้าวผ่านไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้งอยู่เรื่อยไป
ในวันคืนที่ไม่ไม่ใครสังเกตเห็นการสวดอ้อนวอน
แม้ว่ารอยยิ้มที่แสนอบอุ่นนั้น จะไม่มีอีกแล้วในวันพรุ่งนี้

ああ　深くて　癒えない　哀しみ
ああ　隠れて　見えない　喜び
อ่า ความโศกเศร้าที่ซ่อนลึก ไม่อาจหวนคืน
อ่า ความสุขสันต์ที่ถูกปิดกัน ไม่อาจมองเห็น

-------------------------------------------------

คำร้องแบบฮิรางานะ

(ふしぎ)のフシギ　(せいめい)のない
(きごう)とキゴウ　(かさ)なり(あ)わせて
(いろ)と(かたち)　(あた)えられたのは
(あお)と(くれない)　(いが)んだこころ

(むげん)のムゲン　わたしは(どこ)
(せつな)のセツナ　(め)(ふた)を(と)じても
(ゆくえ)(ふめい)　(しん)じた(ことば)は
(そら)のうしろに　(す)てられ(き)えた

ああ　わたしに　わたしの　(たましい)

(にんぎょう)よ　(めぐ)る(せかい)を(み)てる　(ひとみ)の(おく)に
(うれ)いを(うつ)す　ふたつの(いびつ)な

いま　(う)まれ　いま　(ねむ)る

(はかな)いこの(よ)はままごとのように(むじょう)なれいれもの