NO MIKO NO LIFE! & TOUHOU FANSITE

風がなにかを言おうとしてる
เสียงกระซิบบางอย่างจากสายลม

คำร้อง : ฮายามิ ซาโอริ
เนื้อร้อง : มัทสึอิ โกโร่
ทำนอง : ยามาโมโตะ เคนทาโร่
เรียบเรียง : อุเมะโบริ อัทสึชิ
แปลแบบรั่ว ๆ : Kanjiz
ขอบคุณ Text ภาษาญี่ปุ่นจาก : sorekara

http://www.nicomimi.com/play/sm3463022

空の果てがつながる場所を野に咲く花は
まだきっと知らない
ここよりいい世界があると
心はいつも羽を広げたがる
แน่นอนอยู่แล้วว่า ฉันไม่อาจที่จะสัมผัสได้ถึง
ดอกไม้ที่ผลิบานอยู่กลางทุ่ง ณ.ปลายสุดของเส้นขอบฟ้า
ยามใดที่ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของสถานที่แห่งนั้น(โลกที่ดีกว่าที่นี่)
หัวใจดวงนี้ก็ใคร่อยากจะสยายปีกโบยบินไปหาเสมอ

夢だけで終わらせない
Chanceがあるはずさ
ไม่อยากให้มันจบเป็นเพียงแค่ความฝัน
มันจะต้องมีหนทางอยู่แน่นอน

大丈夫ボクらはひとりじゃない
風がなにかを言おうとしてる
大丈夫かならずうまくやれる
思いはいつか自分を変える 道になる
ไม่เป็นไรหรอกนะ เพราะตอนนี้เธอไม่ได้อยู่เพียงตัวคนเดียวอีกแล้ว
สายลมนั้นกำลังจะบอกบางสิ่งแก่พวกเรา
ไม่เป็นไร มันจะต้องเป็นไปอย่างราบรื่นแน่นอน
สักวันหนึ่ง ความรู้สึกนี้จะเป็นหนทางที่จะเปลี่ยนแปลงพวกเรา

見えないもの信じる力
みんなどこかに置き忘れてしまう
พลังที่เชื่อมั่นในสิ่งที่มองไม่เห็น
ที่พวกเราได้หลงลืมทิ้งไว้ในที่ไหนสักแห่ง

傷ついて見上げた星
目印はそこさ
ดวงดาวที่เหงยมองความโศกเศร้า
เป็นสัญลักษณ์ปรากฎอยู่ที่นั่น

大丈夫ボクらはひとりじゃない
風がなにかを教えてくれる
大丈夫かならずうまくやれる
涙もいつか明日を開く鍵になる
ไม่เป็นไรหรอกนะ เพราะตอนนี้เธอไม่ได้อยู่เพียงตัวคนเดียวอีกแล้ว
สายลมนั้นได้บอกอะไรบ้างอย่างแก่พวกเรา
ไม่เป็นไร มันจะต้องเป็นไปอย่างราบรื่นแน่นอน
สักวันหนึ่ง หยาดน้ำตาจะกลายเป็นกุญแจไขสู่วันพรุ่งนี้

未来はそう君を待っている
小さな一歩からでもはじまるから
อนาคตกำลังรอคนเช่นเธออยู่
แม้ว่าเธอจะเริ่มย่างก้าวเพียงแค่เล็กน้อยก็ตาม

大丈夫ボクらはひとりじゃない
風がなにかを言おうとしてる
大丈夫かならずうまくやれる
思いはいつか自分を変える道になる
ไม่เป็นไรหรอกนะ เพราะตอนนี้เธอไม่ได้อยู่เพียงตัวคนเดียวอีกแล้ว
สายลมนั้นกำลังจะบอกบางสิ่งแก่พวกเรา
ไม่เป็นไร มันจะต้องเป็นไปอย่างราบรื่นแน่นอน
สักวันหนึ่ง ความรู้สึกนี้จะเป็นหนทางที่จะเปลี่ยนแปลงพวกเรา

いつかきっともっとできるはずだよ
いつかいつか まだ好きなのに
พวกเราต้องทำได้ดียิ่งขึ้นอย่างแน่นอน
คงจะสักวันหนึ่ง คงจะสักสักวันหนึ่ง ยังคงรักเธอมาอยู่อย่างนี้